Poiché Quora si è espanso per poter supportare molte lingue diverse, una cosa che abbiamo scoperto è che spesso vengono fornite risposte in lingue diverse a domande simili. In molti di questi casi, un utente ha già fornito una risposta più che soddisfacente in una lingua. Se tale risposta fosse tradotta e disponibile in altre lingue potrebbe essere utile alle persone interessate a quella risposta che però non riescono a trovare e/o comprendere la risposta originale.
Se sei attivo in più di una lingua su Quora, puoi selezionare l'opzione "Traduci risposta" nel menu "Altro" (ovvero "...") di una risposta:
Una volta tradotta e inviata, la risposta apparirà nella lingua indicata e tu verrai indicato come autore; inoltre, verrà citato anche l'autore originale e verrà fornito il link alla risposta originale. Ecco un esempio di una risposta tradotta dall'inglese allo spagnolo:
Quali sono le mie opzioni in qualità di autore originale di una risposta tradotta?
Se sei l'autore originale, riceverai una notifica ogni volta che la tua risposta viene tradotta e inoltrata. Pensiamo che dare agli utenti la possibilità di tradurre le tue risposte possa contribuire a condividere la conoscenza con ancora più persone di tutto il mondo. Tuttavia, se preferisci che una tua risposta non venga tradotta, puoi selezionare l'opzione "Da non tradurre" nel menu "Altro" di quella specifica risposta. In questo modo eliminerai automaticamente eventuali traduzioni esistenti della risposta ed eviterai che venga tradotta in futuro.
Puoi anche aggiornare le tue preferenze di traduzione nelle Impostazioni dell'account attivando o disattivando l'opzione "Consenti ad altre persone di tradurre le tue risposte in altre lingue." Questa impostazione verrà applicata a tutte le risposte che hai scritto su Quora.