Bei der Ausweitung von Quora auf verschiedene Sprachen haben wir festgestellt, dass in den unterschiedlichen Sprachen häufig ähnliche Fragen gestellt werden. In vielen dieser Fälle hat jemand bereits eine Antwort in einer der unterstützten Sprachen verfasst. Wenn diese Antwort übersetzt würde und in anderen Sprachen verfügbar wäre, könnten Nutzer davon profitieren, die in ihrer Sprache bisher keine Antwort finden konnten.
Wenn Du in mehreren Sprachen auf Quora aktiv bist, kannst Du die Option „Antwort übersetzen“ im Menü „Mehr“ („...“) für eine Antwort auswählen:
Sobald die Antwort übersetzt und gesendet wurde, wird sie in der entsprechenden Sprache mit Dir als Autor angezeigt. Der ursprüngliche Autor und ein Link zu dessen originaler Antwort werden ebenfalls angezeigt. Hier ist ein Beispiel für eine aus dem Englischen ins Spanische übersetzten Antwort:
Was sind meine Optionen als ursprünglicher Autor einer übersetzten Antwort?
Du wirst als ursprünglicher Autor benachrichtigt, wenn eine übersetzte Antwort gesendet wird. Wir halten Übersetzungen von Antworten für ein gutes Mittel, um Wissen zu verbreiten. Wenn Du jedoch bevorzugst, dass eine von Dir verfasste Antwort nicht übersetzt wird, kannst Du die Option „Nicht zur Übersetzung vorgesehen“ im Menü „More“ für diese Antwort auswählen. Dadurch werden vorhandene Übersetzungen entfernt und zukünftige Übersetzungen vermieden.
Du kannst außerdem Deine Übersetzungseinstellungen in den Kontoeinstellungen festlegen. Dazu kannst du die Option „Erlaube anderen Personen, Deine Antworten in andere Sprachen zu übersetzen“ aktivieren bzw. deaktivieren. Diese Einstellung bezieht sich auf alle Deine auf Quora verfassten Antworten.